index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 11
69
--
69
A1
Vs. I 58 me-mi-iš-ki-iz-zi-ma kiš-an
70
--
70
A1
Vs. I 58 ḫal-ki-iš-wa ma-aḫ-ḫa-an NAM.LÚ.U19.LU GU4 UDU Vs. I 59 ḫu-i-ta-ar-ra ḫu-u-ma-an ḫu-iš-nu-uš-ki-iz-zi
71
--
71
A1
Vs. I 59 LUGAL MUNUS.LUGAL ki-i-ia Vs. I 60 É-er ka-a-aš ḫal-ki-iš kal-la-ri-it ud-da-na-az QA-TAM-MA ḫu-iš-nu-ud-du ¬¬¬
§ 11
69 -- Dabei spricht sie aber folgendermaßen:
70 -- „Wie das Getreide die Menschheit, Rind, Schaf und jegliches Getier am Leben erhält,
71 -- soll dieses Getreide den König, die Königin und diesen Palast ebenso von der unheilvollen Angelegenheit (getrennt) am Leben erhalten!“

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016